Новый французско-русский словарь - peine

f

1) наказание, кара; казнь; взыскание

peine criminelle — наказание за уголовное преступление

peine correctionnelle — исправительное наказание (за уголовный проступок, правонарушение)

peine de substitution — замена наказания (общеполезной работой, высылкой)

peine de police — полицейское наказание (штраф, кратковременное заключение)

peine accessoire — сопутствующее наказание

peine complémentaire — факультативное, дополнительное наказание

peine afflictive — мучительное наказание (заключение, ссылка и т. п.)

peine infamante — позорящее наказание

peine de mort — смертная казнь

peine corporelle — телесное наказание

peine pécuniaire — пеня, денежный штраф

pour ta peine — тебе в наказание...

sous peine de loc prép — под страхом; под угрозой; иначе; а то

sous peine de mort — под страхом смерти

sous peine d'amende — за нарушение штраф

il fallait rouler doucement sous peine de glisser — приходилось ехать медленно, а то можно было соскользнуть

2) огорчение, горе, страдание; боль; pl горести, муки

peines de cœur — сердечные огорчения

peines éternelles — вечные муки

peines de l'enfer — муки ада

faire peine — вызывать сострадание

mettre en peine; faire de la peine — огорчать; причинять неприятность

être {se mettre} en peine de... — беспокоиться о...

ne vous mettez pas en peine — не беспокойтесь

avoir de la peine — страдать; горевать

dans la peine — в горе

3) труд, работа

homme de peine — чернорабочий; рабочий на тяжёлых работах

femme de peine — работница на тяжёлых работах

mourir à la peine — умереть за работой; довести себя работой до смерти

prendre la peine de... — потрудиться, стараться

se donner de la peine, se donner beaucoup de peine — трудиться, стараться, много хлопотать

valoir la peine de... — стоить того, чтобы..., стоить труда

ce n'est pas la peine de... — 1) не стоит; бесполезно... 2) не беспокойтесь

c'était bien la peine de... — стоило...

perdre sa peine à + infin — напрасно делать что-либо

perdre sa peine — напрасно стараться

peine perdue — напрасный труд

pour votre peine, pour la peine — в вознаграждение за труды

••

donnez-vous la peine de... — будьте добры..., пожалуйста (формула вежливости)

en être pour sa peine — зря трудиться; остаться ни с чем

4) затруднение, трудность

être (bien) en peine — быть в затруднении

avoir (de la) peine à... — с трудом сделать что-либо

elle n'eut pas de peine à deviner — она без труда догадалась

j'ai (de la) peine à croire — мне трудно поверить

à grand-peine, avec peine — с трудом

sans peine — без труда

je le crois sans peine — я вполне верю этому

••

il n'est pas en peine pour... — он не стесняется...

5)

à peine loc adv — 1) едва; едва ли; только что 2) уст. с трудом

à peine arrivé il part — едва приехав, он уезжает

il marche à peine — он едва ходит

à peine... que..., à peine si... loc conj — едва... как..., как только...